5 nov. 2012

[Foto + Traducción] 121103 Carta de Jaejoong disculpandose para el Fanmeeting en Indonesia


---- TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL ----


Hola ... 

Fans de Indonesia 

Esta es la primera  ves  que tengo un  Fanmeeting en Indonesia,  sin embargo, resulta que voy a  hablar,  no a través de mi voz, pero a través de cartas. En primer lugar, con un corazón  apenado, no estoy seguro  de que decir ... 
Un día  antes de venir aquí, de repente   perdí mi voz,  lo cual me  asusto   y me lleno de miedo. Estaba preocupado por lo que debería  decir a todos ustedes ... Lo siento.
Yo debería estar hablando mucho, llorando, riendo y cantando para todos ustedes.
Así que ... llegué a la conclusión de que debo crear  grandes recuerdos  con todos ustedes a una menor distancia..  No estoy seguro si   la cantidad de platicas y cantos  va a faltar, pero si ustedes  pudieran  entenderme, voy a estar agradecido...
Este es un lugar lejano  al que  no  puedo  venir con frecuencia, sin embargo  hay muchos fans  dandome, y a JYJ   mucho amor, y a pesar de que yo y JYJ no somos capaces  de verlo siempre, gracias por darnos su apoyo.
El 'Yo' que está sentado en el asiento ahora mismo, es un tipo muy afortunado ¿no? ^ ^
Ha pasado un tiempo desde que he escrito una carta como esta ..

En este caso  tan desafortunado  en el que yo he perdido  mi voz ... seguramente,  con un corazon apenado  y  agradecido, ¿Deberiamos estar felices verdad? 
Por el bien de los demás, por que los amamos.

Para obtener el preciado "nosotros" y yo,  Kim Jaejoong. Voy a ganar más fuerza y voy a mostrarles un mejor  'Yo'  en el futuro. 
Por otra parte, todo el mundo ... Voy a hacer que todos se ríann más de lo que he conseguido hasta ahora.
Puede ser difícil, pero hoy, vamos a tener el mejor momento juntos, con un método exclusivo para nosotros.

- JJ -

---- ENGLISH ----

Hello.. 
Indonesian fans..
This is the first time I’m having a fan meeting in Indonesia, yet it turns out I will speak not through my voice but through letters. Firstly, with an apologetic heart, I’m not sure what to say..
The day before coming here, I suddenly lost my voice so I was scared and frightened. I was worried about what I should say to everyone…I’m sorry.
I should be talking lots, crying, laughing, and singing for you all.
So…I concluded that I should make great memories with everyone at a closer distance.. I’m not sure if the amount of talking and singing will be lacking, but if you can understand, I will be grateful..
This is a far place that I can’t frequently come to yet so many fans give me and JYJ so much love, and despite me and JYJ not being able to always see it, thank you for giving us your support.
The me who is sitting in this seat right now, I’m a really fortunate guy right?^^
It’s been a while since I’ve written a letter like this..
In this unfortunate event of me losing my voice.. surely, with an apologetic and thankful heart, we must be feeling happy right?
For the sake of each other, because we love.
For the precious ‘us’ and me, Kim Jaejoong, I will gain more strength and show everyone a better me in the future.
Furthermore, everyone…I will make everyone laugh more than I have up until now. 
It may be hard but today, let’s have the best time with a method exclusive to us.
                                        – JJ -

Creditos de la foto: @rizzuku
Ingles: @ohmyjunsu
Español:  Mary Trumper
Compartido por: JYJ3 + JYJinMexico 

// Se omiten otras alternativas de traducción  al ingles// 




No hay comentarios: