12 ago 2012

[Entrevista/Traducción] 120812 "Kim JaeJoong va de estrella Idolo a actor real" .. "Kim Jaejoong quiere enamorarse este año" parte 1

[Parte 1 de la entrevista]  Kim JaeJoong va de estrella Idolo a  actor real


"No puedo creer que todo ha terminado, cuando sigo sintiendo  como si tuviera algo más  por hacer...."

A pesar  de la preocupación de que 'Dr Jin' de MBC fue  la primera actuación de Kim Jaejoong en un drama de epoca, el actor, como Kim Kyung Tak, logró trabajar cerca de grandes actores de alto nivel. Despejo  las preocupaciones y dejó una buena impresión a los ojos de sus espectadores.

El drama ahora tiene solo un episodio por salir al aire  y el elenco esta llevando a cabo la filmación, pero al parecer Kim Jae Joong todavía no puede quitarse de encima el fantasma de Kim Kyung Tak que todavía esta colgando de él.



"Estaba nervioso y asustado porque era mi primer drama tradicional. Tenía miedo de lo que vendría de nuevo a mí, si no lo hacia bien, pero creo que lo resolvi bien. [Kim] Kyung Tak todavía está aquí [en mi corazón]. La última sesión fue ayer, así que realmente no tengo tiempo para encontrar la salida. (Risas) "
Para la entrevista, Kim Jae Joong mostró que había mantenido la calma en el desarrollo de su drama con sus chistes y  buen humor. Él era bastante brillante, pero dijo que era cierto que los tres meses que había pasado como Kim Kyung Tak no eran del  todo diversión y juegos.

Tuvo que sudar en el traje de un oficial en los días de verano que eran más calidos que los de cualquier otro año, por lo que tuvo que trabajar duro para mantener su fuerza para su agenda completa. Sin embargo, lo que mas le atormentaba, era su actuación.


Dr Jin fue el primer drama tradicional que tomó desde que hizo su debut como actor. Los espectadores elogiaron que sin duda superó las expectativas desde que comenzaron a aparecer, pero algunos de ellos también señalarón que su tono de voz era  demasiado forzado y rígido. Cuando estas críticas fueron  mencionadas, Kim Jae Joong asintió con la cabeza en acuerdo con ellas. 

"Yo no sabía cómo definir mi tono, no sólo por mi voz, sino también por mis acciones. Creo que me preocupaba tanto por ser "carismático y poderoso" sólo porque se suponía que era un oficial. Yo no sabía nada acerca de la actuación en un drama tradicional, así que supongo que esas eran las únicas cosas que me importaban. Sentí un montón de cosas después de verme a mi mismo actuar. Quite las partes excesivas, y luego traté de incluir otras cosas. "

Por supuesto, él no era capaz de encontrar solo su camino. El veterano actor Kim Soo Eung, que aparece en el drama como el padre de  Kim Kyung Tak, Kim Byung Hee le ayudó un montón. A pesar de que era frío hacia Kim Jae Joong en el drama, el verdadero Kim Soo Eung apoyó  a Kim Jae Joong como un padre, y Kim Jae Joong regresó la atención al actuar como un hijo.

"Le oí decir durante nuestro primer rodaje," Me gustaría poder tener un vaso de whisky en este clima caliente ", y por eso le di una botella de whisky. Despues de ver que el sigue usando  un telefono 2G También le  di un smartphone. [El staff]  Me dijo que más tarde  alardeo de ello en el set diciendo que era de su "hijo". No puede ocultar cuando está contento por algo (risas). "
"Cuando el esta actuando, sin embargo, el nunca trata de enseñar o señalar debilidades, no importa con quién esté hablando. El solo intenta llevar a los actores  de forma que lo hagan mejor. Gracias a el yo fui capaz de convertirme en Kim Kyung Tak."


La escena en la que Kim Kyung Tak lloró ante la muerte de su padre, salió al aire en el episodio 21 de Dr. Jin, fue recibido especialmente bien. En esa escena, era diferente de otros actores  que habían recibido los papeles principales sólo porque eran ídolos, el hombre llorando en la pantalla, derramando todo su dolor a través de sus ojos, nariz y  boca, ya no era un ídolo que sólo trataba de mostrar su mejor escena.

Kim Jae Joong dejo salir su yo interior , y se convirtió  totalmente en  su personaje.



"Es importante para mi dejar a mi yo interior  a un lado pero no es facil. Yo creo  que esto es lo  que todo el mundo quien comienza a actuar  despues de su debut como cantante tiene que atravesar; Es dificil dejarlo de lado y solamente  mostrar  tu mejor actuación. Lo que es importante en la actuación, sin embargo, es cómo te sientes por dentro, para impulsar a su yo original, más oculto, le ayuda a concentrarse más en su personaje.
Kim Jae Joong dio otro paso adelante como actor con la ayuda de 'Dr. Jin', y ya está pensando en su gran pieza siguiente.  Dijo que estaba muy impresionado por el filme Un momento para recordar en el pasado, y dijo que el le había dado  su album guía a un director con una escena de la película en mente.


En lugar de la atención a la magnitud de la pieza o el peso de su personaje,  se preocupa más por conseguir un papel para actuar en ella. 

"No me importa si no es un papel de liderazgo. Quiero probar una variedad de papeles. Si se trata de una buena pieza y si es un personaje que me gusta, películas independientes están bien, también. También quiero llevar a cabo algunos  en el escenario. Cuando te paras en el escenario como cantante sólo se puede mostrar cómo bailar y cantar, pero los musicales es mezclar eso con la actuación. Creo que simplemente imaginar lo que sería  actuar en vivo frente a un público me hace sentir feliz. "


Crédito de foto: C-JeS Entertainment
Créditos: Enewsworld 1, 2
Compartido por: JYJ3 + JYJinMexico
Traducción al español por: Mary Trumper de JYJinMexico


No hay comentarios: