[TRADUCCIÓN] El poema que Jaejoong recito en el FM : LOVE by Shuntaro Tanikawa

Love  ~~  Shuntaro Tanikawa 
Traducido al ingles por Kazuo Kawamura and William I Elliott 
Traducido al español por: Mary Trumper JYJinMexico

AMOR por Shuntaro Tanikawa    [ESPAÑOL]  Trad : Mary Trumper

Amor es fácil de decir

Amor no es difícil de escribir, tampoco

Amor es un sentimiento que todo el mundo conoce

Amor es amar hasta el punto de la tristeza

Amor es querer estar contigo siempre

Amor  es querer que tu vivas por siempre

Amor no es solo la palabra 'Amor'

El amor no es solo una sensación, tampoco

Amor es  recordar nuestro pasado lejano

Amor es creer en el futuro que no podemos ver

Amor es pensarte  una y otra ves

El amor es vivir dando nuestro mas grande esfuerzo. 

LOVE by Shuntaro Tanikawa  [INGLES]   Trad: Kazuo Kawamura and William I Elliott

Love is easy to say

Love is not difficult to write, either.

Love is a feeling everyone knows.

Love is to love even to the point of sadness.

Love is to want to be with you always.

Love is to want you to live forever.

Love is not just the word ‘Love’.

Love is not just a feeling, either.

Love is to remember the distant past.

Love is to believe in an invisible future.

Love is to think over and over again.

Love is to live at the risk of your life.

愛    -   谷川俊太郎   [JAPONES]  poema original 

あい　口で言うのはかんたんだ

愛　文字で書くのもむずかしくない

あい　気持ちはだれでも知っている

愛　悲しいくらい好きになること

あい　いつでもそばにいたいこと

愛　いつまでも生きていてほしいと願うこと

あい　それは愛ということばじゃない

愛　それは気持ちだけでもない

あい　はるかな過去を忘れないこと

愛　見えない未来を信じること

あい　くりかえしくりかえし考えること

愛　いのちをかけて生きること

(谷川俊太郎「あい」、訳　川村和夫、ウィリアム・エリオット）

Shuntaro Tanikawa es un poeta japonés y traductor. Él es uno de los  más leídos y apreciados poetas japoneses que viven, tanto en Japón como en el extranjero. Mas en Shuntaro Tanikawa (Wikipedia). Varios de sus colecciones, entre ellos las obras seleccionadas, fueron traducidos al Inglés, y Floating the River in Melancholy, traducido por William I. Eliott y Kawamura Kazuo, ganó el American Book Award en 1989. el poema fue recitado por Jaejoong durante el fanmeeting el Dr. Jin.

Fuente: http://www.e-narnia.com/key045.htm

Imagen créditos: twitter mjjeje de

Compartido por: PrinceJJ  + JYJinMexico 

Al español por: JYJinMexico